Onde a compaixão encontra o cuidado: uma jornada pela medicina e hospitalidade

Por que localizar legendas para vídeos médicos e de saúde? 

Assim como qualquer outro processo de localização completo, a localização de legendas é executada sequencialmente, sendo a primeira fase uma análise de vídeo aprofundada para coletar e compilar o discurso de texto a ser localizado no idioma de destino desejado e na estrutura de mercado. O próximo passo é a fase de localização propriamente dita, envolvendo uma interpretação aproximada do texto narrado de acordo com as inflexões de fala e outros pontos relevantes de ênfase, a fim de refletir o estilo do conteúdo de origem com a maior precisão possível. Por fim, qualquer edição adicional necessária é concluída após a adição do texto da legenda no vídeo, juntamente com imagens, animações, música ou design de som adjacentes que podem beneficiar a mensagem abrangente. A localização de legendas em diferentes idiomas de destino não apenas contribui para a internacionalização de um conteúdo de vídeo, mas também pode reforçar o valor cultural e educacional de um conteúdo cinematográfico ou audiovisual para outros mercados. Além disso, a localização de legendas é relevante em termos de SEO e capacidade de descoberta de conteúdo, refletindo palavras-chave, títulos e frases relevantes, que podem ser facilmente captados por mecanismos de pesquisa em todo o mundo, especialmente se localizados em combinações de idiomas internacionais ou de alta tração. Em termos de comprimento da legenda, as legendas geralmente consistem em uma ou duas linhas com um comprimento máximo médio de 35 caracteres; no entanto, em alguns casos, pode haver até 39 e 43 caracteres. Eles são centralizados ou alinhados à esquerda e devem ser renderizados em unidades semânticas bem unidas, da forma mais compacta possível. A adaptação da velocidade de fala é fundamental, considerando que as legendas devem ser lidas em uma velocidade humana normal, o que implica que o volume do texto da legenda na tela deve ser equilibrado (entre 125-200 palavras por minuto), não desaparecer muito rapidamente, nem demorar muito, a fim de fornecer uma experiência satisfatória ao usuário.

Benefícios do uso de legendas em vídeos médicos

Existem vários benefícios de adicionar legendas e legendas ocultas no vídeo, e são os seguintes: 

Fácil para pessoas que não podem ouvir -Os designs das legendas eram para as pessoas que não podem ouvir. O texto ajuda os surdos a ler e entender a história do vídeo - além disso, as legendas ocultas ajudam a criar alternativas críticas para pessoas com perda auditiva. As legendas ocultas permitem que o espectador acesse o conteúdo do vídeo e aumente o alcance. 

Melhor compreensão- As legendas ocultas em vídeos também são úteis no aprendizado online. De acordo com a pesquisa, aproximadamente 52% da população estudantil aprende diferentes idiomas com a ajuda da leitura de legendas. Ler as legendas e analisar uma passagem estão intimamente relacionados. Assim, os serviços de legendagem ajudam a melhorar a experiência de pessoas que não estão muito familiarizadas com a língua inglesa. Além disso, ler legendas é mais gerenciável do que ouvir inglês. 

Flexibilidade em um ambiente sensível ao som - É outro benefício de adicionar legendas e legendas ocultas a um vídeo. Nesses locais, não é fácil apreciar o som do vídeo. Assim, as legendas ajudarão na compreensão da mensagem do vídeo. Por outro lado, a maioria dos espectadores desfruta de um ambiente tranquilo para assistir a qualquer vídeo. Portanto, eles colocam o vídeo no modo silencioso e o entendem por meio da leitura de legendas. 

Mais visualizações- Alguns estudos provaram que o script de vídeos ajuda a gerar mais SEO. Adicionar legendas e legendas ocultas ajuda seu vídeo a ser classificado nos mecanismos de pesquisa. Além disso, os links de entrada nas transcrições também aumentam o número de usuários. Palavras-chave específicas usadas em legendas de vídeo ajudarão você a otimizar a classificação de SEO. 

Pesquisa fácil de vídeo - Adicionar legendas e transcrições auxilia em resultados de pesquisa mais acessíveis. Como mencionado, os mecanismos de pesquisa podem ler o conteúdo e trazer mais usuários para o seu lado. Da mesma forma, os espectadores também podem pesquisar vídeos facilmente. As palavras-chave pesquisadas na transcrição aparecem rapidamente. Além disso, se houver um local específico em um vídeo onde queremos chegar, comece a clicar na palavra e o vídeo começará a ser reproduzido a partir desse local. Os alunos também observaram que os vídeos transcritos ajudam a aumentar seu aprendizado. 

Conteúdo derivado- Os criadores de conteúdo usam vídeos e áudio para criar clipes e conteúdo derivados, mas um vídeo sem legendas ocultas e legendas não pode ajudá-los a obter mais visualizações. A transcrição é fácil de pesquisar e digitalizar, o que ajuda a levantar mais as ideias. Além disso, as legendas podem se transformar nos títulos de um relatório ou história para os leitores. 

Tradução fácil- Assistir a um filme francês para uma pessoa que sabe apenas inglês é uma perda de tempo. No entanto, hoje, onde as legendas se desenvolveram, assistir a um filme francês com legendas em inglês torna-se interessante no mundo global de hoje. A maioria dos vídeos do YouTube com legendas obtém mais visualizações. Não importa se é um vídeo que não seja em inglês ou um vídeo em inglês. Transcrições e legendas ajudam a obter mais ideias e estão em alta demanda. 

Melhor vocabulário - Estudos provaram que as pessoas que assistem a vídeos em inglês com legendas têm um vocabulário mais rico. Como quando você assiste a um vídeo e lê uma palavra cujo significado é um pouco complicado. Uma pessoa tenta procurar a importância. Isso ajuda a aumentar as habilidades de vocabulário de uma pessoa. Portanto, adicionar legendas e legendas ajuda a gerar melhores e mais visualizações para os vídeos.

Por que as legendas AI do Wavel são melhores para vídeos de saúde? 

Na verdade, há mais legendas do que você imagina. As legendas desempenham um papel importante na mediação da comunicação do conteúdo de vídeo online: elas criam uma melhor compreensão do conteúdo de vídeo – levando a melhores métricas de engajamento; eles podem participar da obtenção de classificações mais altas nos mecanismos de pesquisa – levando a mais visualizações; E não menos importante, eles podem dar origem à oportunidade de alcançar um público global – levando a maiores chances gerais de sucesso. Graças ao desenvolvimento da inteligência artificial do computador, não precisamos mais legendar manualmente nossos vídeos. Temos ao nosso alcance um software inovador que pode gerar legendas automáticas para vídeos. Descubra por que as legendas estão se tornando cada vez mais populares à medida que examinamos suas muitas vantagens! 

Vídeos reproduzidos silenciosamente- Em um mundo onde os vídeos são assistidos em espaços cada vez mais públicos e com o volume do áudio significativamente diminuído ou completamente mudo, as legendas fornecem uma maneira essencial de garantir que os espectadores entendam sua mensagem. Eles unem conteúdo audível com elementos visuais para que, mesmo quando o som não seja ouvido, seus dados sejam processados corretamente por quem assiste! No entanto, esse volume de áudio reduzido nem sempre é voluntário. As dificuldades auditivas são um desafio global significativo, com atualmente 466 milhões de pessoas no mundo experimentando algum grau de audição reduzida. Espera-se que esse número aumente drasticamente nas próximas três décadas – até 700 milhões até 2050. Além desses números, acredita-se que 2,5 bilhões de pessoas tenham vários graus de perda auditiva em todo o mundo e, sabendo disso, não é estranho que as legendas originalmente quando os filmes com som se tornaram possíveis fossem usadas para ajudar os deficientes auditivos. E esse será continuamente um propósito relevante para a legendagem de vídeos. Estudos mostraram que a compreensão, atenção e memória de vídeos são significativamente melhoradas quando as legendas estão presentes. Na verdade, eles aumentam as taxas de engajamento em até 80%. 

A barreira do idioma - Tornar-se global é o caminho do futuro. Como sabemos, com apenas alguns cliques na internet, podemos disponibilizar conteúdo para públicos em todo o mundo e abrir novas oportunidades de sucesso. A única coisa que está em nosso caminho? Barreiras linguísticas! E a menos que sejamos categorizados como um gênio linguístico, isso pode ser um obstáculo complicado de vencer. Uma opção é contratar um tradutor profissional. Em alguns casos, essa é definitivamente a coisa mais recomendável a fazer. Mas se você deseja traduzir suas legendas de vídeo para conteúdo de vídeo compartilhado, por exemplo, em plataformas de mídia social, não precisa esticar seu orçamento ou usar tempo excessivo com ajuda especializada. Você pode traduzir seus vídeos automaticamente de maneira fácil e rápida com um gerador e tradutor de legendas AI. 

IA para ajudar a automatizar o processo de legendagem - Não precisamos exagerar ao nos referirmos ao processo de legendagem e tradução automatizadas como uma revolução. Porque para as pessoas que trabalham com edição de vídeo diariamente, o próximo software avançado de legendagem e tradução é realmente uma economia de tempo e uma chance de agilizar a tarefa tediosa e às vezes linguisticamente desafiadora de legendagem. O software com inteligência artificial agora pode transcrever rapidamente a fala em vídeo em texto e criar legendas para vídeos em poucos minutos – com precisão notável, especialmente quando o áudio é claro. Na verdade, a precisão da transcrição de fala em texto com IA é de até 98%. Além disso, o mesmo software permite que os usuários traduzam sem esforço as legendas para vários idiomas; Garantir que os criadores de conteúdo tenham uma maneira eficiente de atingir um público global. 

Design de legendas- Embora a tarefa de legendagem tenha se tornado automatizada, isso não significa que não haja mais necessidade de editar legendas. Como muitos editores de vídeo experientes sabem, a maioria das legendas é realmente encurtada em relação a toda a transcrição da fala em vídeo. Isso se resume ao fato de que as pessoas tendem a falar mais rápido do que lêem, e queremos que as legendas sejam fáceis de ler – portanto, deixamos de fora algumas palavras excessivas que não são relevantes para entender todo o contexto. A edição de legendas é mais do que palavras, é também sobre o estilo e a posição da legenda na tela. Escolha fonte, tamanho, cor, plano de fundo, posição e muito mais para fazer com que suas legendas contem na definição de sua marca e mensagem e para complementar o design do seu vídeo. A parte de edição da legendagem é uma razão clara pela qual não devemos confiar apenas em legendas diretas geradas automaticamente nas plataformas de mídia social. Não nos permite modificar nossas legendas para caber em nosso vídeo. As legendas podem acabar cobrindo alguns gráficos importantes que poderíamos ter evitado mudando de posição ou plano de fundo - ou o estilo da legenda pode parecer estranho em relação ao nosso vídeo. Se você já tentou, conhece o problema. 

Características linguísticas- Quando se trata de tradução, nenhum software é tão preciso quanto um tradutor humano profissional pode ser. Isso se deve a todas as características linguísticas que não são fáceis de entender para as máquinas. O software de tradução pré-IA é baseado em traduções palavra por palavra – muitas vezes resultando em frases com um contexto sem sentido. Embora não seja perfeito, o software de IA levou a tradução a outro nível, utilizando modelos de linguagem avançados que consideram gramática, estrutura de frases e outros recursos específicos do idioma que importam. Portanto, o software de tradução com inteligência artificial pode de fato traduzir em frases precisas e significativas e é realmente muito útil quando é necessário traduzir legendas para vídeos. Com o software de IA, você pode traduzir suas legendas de vídeo para uma seleção de idiomas para atender às necessidades do seu público-alvo. 

Legendas para ajudar a obter uma melhor estratégia de SEO - Adicionar arquivos de legenda aos vídeos tem um superpoder secreto: pode impulsionar positivamente a otimização do seu mecanismo de pesquisa! SEO, abreviação de otimização de mecanismos de pesquisa, envolve o processo de robôs de mecanismos de pesquisa rastreando a Internet detectando fatores de classificação específicos em cada página do site para classificá-la. As palavras-chave são o fator de classificação número um que conta em SEO, pois podem permitir que os robôs posicionem páginas da web em consultas de pesquisa compatíveis. Ou seja, combinar seu conteúdo com as solicitações específicas dos espectadores e aumentar a visibilidade! No entanto, quando se trata de vídeos, os robôs não conseguem detectar conteúdo audível e visual e, portanto, apenas as métricas de engajamento dos vídeos são consideradas no SEO, não o conteúdo real. Obviamente, um pouco chato, quando se considera todo o trabalho colocado na produção de vídeos! Mas, há uma maneira de contornar isso. Certifique-se de incluir essas palavras-chave importantes no título, tags e subtítulos. Isso dará aos robôs do mecanismo de pesquisa algo para mastigar e permitirá que eles classifiquem seu vídeo de forma justa no sistema do mecanismo de pesquisa. Certifique-se de que suas palavras-chave realmente descrevam sobre o que é seu vídeo e vice-versa – para que seu conteúdo responda às perguntas de seus espectadores. Dessa forma, você pode manter seus espectadores envolvidos e evitar altas taxas de rejeição! 

Criar legendas ocultas - Você pode criar legendas ocultas enviando seu vídeo para o gerador de legendas, adicionando legendas automáticas, editando-as e traduzindo-as, se necessário, e, no final, baixando as legendas separadamente como arquivos SRT ou VTT para enviar com seu vídeo na plataforma de sua escolha. Se você preferir adicionar legendas codificadas ao seu vídeo – o tipo de legenda que está sempre lá e não pode ser desativada – elas são criadas da mesma maneira, exceto que o processo de salvamento é diferente, pois você exporta o vídeo inteiro com as legendas gravadas nele. Observe que isso não afetará o SEO.